This is episode 37 of the podcast Victor Correal by victorcorreal, published on April 3, 2026.
Transcript
Muchos me habéis comentado el episodio de ayer donde explicaba el juego de la goma y claro, ahora me he dado cuenta que utilizaba dos o tres veces la expresión encolomar y de hecho es una expresión que es en catalán y que no existe en castellano, que viene de culom, que quiere decir paloma, y es algo de como que cuando alguien se encoloma es como endosarle a alguien algo, endosar, y viene algo de que la paloma se pone dentro del nido o no sé qué, algo así. Pero bueno, que en Colomar Si alguien no entendió nada, ¿vale? Es porque en Colomar quiere decir endosar Entiendo que por el contexto entendisteis que Básicamente le tienes que endiñar La goma a alguien Cuando falla con el sí o no Venga chicos, un abrazo muy fuerte, ¡presto!
Yo la entendí porque soy del sur de Madrid y en los bajos fondos de utiliza como sinónimo de cargar el muerto a otro. Se usa mucho en el lenguaje caló y podría tener ese origen