Bueno, después de unos días de intenso trabajo me acerco ya a la recta final de Guerra y Paz. Yo quería comentar rápidamente, porque tengo menos de un minuto, tres cosas que creo que son las tres grandes dificultades del libro. Una son los nombres de los personajes que muchas veces aparecen de distinta manera. En ruso o en alguna variante del ruso o en francés, hablando de la misma persona, puede cambiar mucho. a veces se utiliza el apellido ese que tenían, hijo de el Obich, para referirse a una persona y en el siguiente renglón se refieren a ella por su nombre de pila y puede ser en distintos idiomas. Y otra cosa que le pasaba a Tolstoy, no sé si era intencionado, es que cuando se paraba los párrafos en una conversación aunque había un salto de párrafo o de línea, la siguiente frase podía ser perfectamente Perfectamente del mismo que estaba hablando en la línea anterior O incluso tres líneas seguidas De diálogo la misma persona